Fondazione dell’Albero d’Oro
Palazzo Vendramin Grimani
San Polo, 2033
30125, Venise
T +39 041 8727 750
info@fondazionealberodoro.org
C.F. 94096710275
PEC fondazionealberodoro@legalmail.it
News
Le corpus de l'héritage de Nicolò Manucci, composé du Livre Rouge et du Livre Noir, les deux manuscrits qui constituent la version originale de la Storia del Mogol et leurs transcriptions successives, sera exposé dans les salles du premier piano nobile du Palazzo Vendramin Grimani et pourra être consulté grâce à des supports numériques.
Les visiteurs pourront non seulement découvrir les aspects les plus importants de cette extraordinaire histoire humaine et littéraire le long du parcours de l'exposition, mais aussi examiner de près tous les documents qui constituent le grand héritage culturel transmis par un homme qui n'était ni un érudit ni un homme de lettres, mais qui était néanmoins doté d'une intelligence, d'une curiosité et d'une ténacité telles qu'il ne s'est pas découragé face à la tâche gigantesque qu'il s'était imposée. Manucci a entrepris d'écrire l'histoire de l'immense empire moghol, en la racontant sous ses différents aspects politiques, militaires, religieux, sociaux et culturels. En y réservant, éparpillés au fil des pages, quelques moments et épisodes de son autobiographie.
Les différentes parties qui composent la Storia del Mogol sont pour la première fois réunies en un même lieu depuis que l'œuvre a été conçue, fortement désirée et achevée par Nicolò Manucci.
Il a fallu à Nicolò Manucci une quinzaine d'années pour mener à bien son entreprise, des années marquées par de nombreuses difficultés et déceptions, non seulement dans sa vie privée, mais surtout à cause d'un destin défavorable dès le départ qui ne lui a pas permis de voir son projet réalisé et son souhait exaucé : la publication de la Storia del Mogol et, par conséquent, la célébrité et la gloire qui en résulteraient pour son auteur.
Les premiers manuscrits envoyés d'Inde au début du XVIIIe siècle furent en effet saisis par le jésuite François Catrou, qui utilisa cette fantastique moisson d'informations inédites pour écrire sa propre histoire de l'Empire. Ceux envoyés plus tard semblent avoir trouvé le chemin des imprimeries, et qui plus est, précisément dans sa Venise jamais oubliée, mais le coût excessif de la publication, que l'industrie vénitienne de l'édition, qui n'est plus aussi florissante qu'elle l'était, n'a pas pu supporter, a empêché le succès de l'affaire.
Le coût élevé n'était pas tant celui nécessaire à la publication du texte interminable de l'Histoire, mais celui de la gravure sur cuivre et de l'impression des cent trente miniatures du Livre rouge et du Livre noir qui l'accompagnent.
Les événements complexes entourant la Storia del Mogol et sa non-publication, impliquant des scribes et des fonctionnaires de la Compagnie des Indes, des missionnaires jésuites et capucins, des diplomates et des hommes d'État vénitiens, des traducteurs portugais et de nombreuses autres personnalités de diverses nationalités, sont probablement uniques dans l'histoire de la littérature européenne, et cette précieuse singularité sera enfin appréciée, et pour la première fois, par les visiteurs de l'exposition de la Fondazione dell'Albero d'Oro.
La Fondazione dell'Albero d'Oro a contribué à la préservation du manuscrit original et de la version traduite en italien par Cardeira grâce à la numérisation des œuvres, qui sont désormais conservées à la Biblioteca Nazionale Marciana de Venise.
Les miniatures du Livre rouge, envoyées en Europe en 1701 par les mains du fonctionnaire français André Boureau-Deslandes, ainsi que les trois volumes de la traduction portugaise de l'œuvre, aujourd'hui conservés à la Bibliothèque nationale de France (les trois volumes de la traduction portugaise sont conservés à la Staatsbibliothek de Berlin), montrent les principaux personnages de l'histoire et de la cour mogholes, empereurs, princes et dignitaires.
Les miniatures du Livre noir, envoyé en Europe en 1705 avec les livres I-IV de la Storia del Mogol actuellement conservés à la Biblioteca Nazionale Marciana de Venise, illustrent de manière très efficace, presque didactique, les différents moments de la vie civile, sociale et religieuse des Hindous, si profondément différente de l'Islam des Moghols.
Afin de permettre aux visiteurs d'admirer les miniatures qui composent le Livre Noir et le Livre Rouge, la Fondazione dell'Albero d'Oro met à leur disposition des tablettes qui leur permettront de parcourir les ouvrages illustrés, en garantissant leur facilité d'utilisation et leur conservation.
