Presentazione libro

Presentazione di 'Venezia atto finale / Venise n’est pas à Vendre' di Petra Reski

16 maggio 2023 — 18:30

A Palazzo Vendramin Grimani, l’autrice Petra Reski dialoga con la traduttrice Gabriella Zimmerman.

Evento gratuito.
Prenotazione obbligatoria.

Venezia atto finale / Venise n'est pas à vendre

Invasa dai turisti, minacciata dalle inondazioni - eppure la città più bella del mondo: Petra Reski, che vive nella città lagunare dagli anni Novanta e la conosce come nessun'altra, racconta la vita a Venezia in modo tanto suggestivo quanto spietato. Una volta ha perso il suo cuore per un veneziano - da tempo si è innamorata della sua città natale. Ma il turismo delle navi da crociera, la speculazione immobiliare e i sindaci senza scrupoli stanno prendendo il loro pedaggio sulla città. Petra Reski li conosce ancora, i vecchi veneziani e i segreti di questa città, traccia un quadro malinconico di Venezia, la cui caduta deve essere impedita a tutti i costi.

Le letture di alcuni pezzi scelti avranno luogo in italiano e in francese.

È un libro incisivo, una « contro-cartolina di Venezia » ; è pure un sottile dosaggio tra il diario, che è una vera e propria dichiarazione d’amore a Venezia, e un « j’accuse » intransigente, nel quale non risparmia nessuno…

Gabriella Zimmermann

Petra Reski Petra Reski è nata in Germania e vive a Venezia dal 1991. È laureata in Letteratura francese, Scienze politiche e Sociologia. Ha iniziato la sua carriera come reporter per il settimanale «Stern». Arrivata in Italia nel 1989 per scrivere un reportage sulla «Primavera» a Palermo, ha deciso di rimanervi per occuparsi di mafia.

Scrive per tanti media tedeschi, tra i quali «Frankfurter Allgemeine Zeitung», «Die Zeit», «Geo» e ha pubblicato romanzi e libri di inchiesta. In Germania è stata eletta Miglior Giornalista nella categoria «reporter» e ha ricevuto il rinomato premio letterario Ricarda Huch. Il suo sito è www.petrareski.com

Gabriella Zimmermann

Gabriella Zimmermann vive e lavora da più di trent’anni a Venezia, la sua città prediletta.
Ha insegnato per moltissimi anni il francese come lingua straniera all’università Ca’ Foscari di Venezia. Si dedica ora al suo lavoro di traduzione, in particolare dei romanzi di Donna Leon, e alle sue ricerche sulla città di Venezia. Ha scritto una guida letteraria : Venise au fil des mots (Ed. Pimientos, 2006) ; una storia emozionale della Serenissima : Venise au fil des temps e la storia della Libreria francese di Venezia : Venise à livre ouvert (Ed. La Tour Verte)

Petra Reski, Venezia atto finale, Veder morire una città, Zolfo Editore, 2022

Petra Reski, Venise n’est pas à Vendre (traduction Gabriella Zimmermann), Éditions Arthaud, 2022